本日のピックアップニュース
Title
Kawasaki defender Miki Yamane signs with LA Galaxy in MLS
Article
The LA Galaxy of North America's Major League Soccer on Friday announced the signing of former Japan defender Miki Yamane from the J-League's Kawasaki Frontale.
単語チェック
defender (名詞) - ディフェンダー、守備選手
sign (動詞) - 契約する、サインする
major (形容詞) - 主要な、大きな
league (名詞) - リーグ
日本語対訳
タイトル
川崎フロンターレDF、山根視来がMLS（米メジャーリーグサッカー）のロサンゼルス・ギャラクシーと契約
本文
金曜、北米のメジャーリーグサッカー、ロサンゼルス・ギャラクシーは、Jリーグの川崎フロンターレから元日本代表ディフェンダー、山根視来との契約を発表した。
英文のポイント
「sign」という単語は、スポーツやビジネスの世界で「契約する、署名する」という意味でよく使われます。
TOEICテストでは、「表示、標識」という意味でもよく出題されます。
例文：The sign at the crossroad indicates a sharp turn ahead.
対訳：交差点の標識は前方に急カーブがあることを示している。
さらに「症状、徴候」のように、何かが起こっているか、起こりそうであることを示す徴候や兆しを指すこともあります。
例文：High fever is a sign of infection.
対訳：高熱は感染の徴候である。
記事の背景
川崎フロンターレの元日本代表DF、山根視来選手（30歳）が、LAギャラクシー（アメリカ・MLS）へ完全移籍するとのことです。
桐蔭横浜大学出身の山根選手は、2016年に湘南ベルマーレに加入し、2020年から川崎Fで活躍。右サイドバックとして、J1リーグ連覇や天皇杯優勝など、チームの成功に大きく貢献しました。
個人としても、川崎フロンターレ加入初年度から3年連続でJリーグベストイレブンに選出されるなど、その実力を証明。
2021年3月の日本代表デビューを経て、2022年のカタールワールドカップメンバーにも名を連ねました。
川崎Fでは通算172試合に出場し、12得点を記録。2023シーズンには33試合出場、2ゴールを挙げる活躍を見せています。
それにしても、元日本代表の久保裕也選手や吉田麻也選手などのように、最近日本人選手がメジャーリーグサッカー（MLS）に移籍するケースが増えてきましたね。
もちろん今でも欧州のクラブが最優先であることは変わりませんが、MLSも人気やレベルがアップしており、急速に発展しています。
またMLSのクラブ側も日本人選手の技術と戦術的な理解を高く評価しており、積極的に獲得を進めているようです。
