バルセロナが27試合無敗中だったPSGに勝利【週末5分間英語クラブ Vol.75】

本日のピックアップニュース

Barcelona coach Xavi Hernandez praised his side's 3-2 win away against Paris Saint-Germain in the first leg of their Champions League quarterfinal on Wednesday, insisting it showed the Catalans can once again compete with the very best teams in Europe.

単語チェック

praised (動詞) - 賞賛する

insisting (動詞) - 強調する

compete (動詞) - 競争する

日本語対訳

水曜日に行われたチャンピオンズリーグ準々決勝の第一戦で、バルセロナの監督、シャビ・エルナンデスは、パリ・サンジェルマン戦の3-2の勝利を褒め称え、この勝利がカタルーニャのチームが再び欧州最高峰のチームと戦えることを示したと強調した。

英文のポイント

英語で「coach」は監督です。

監督の下で指導する「コーチ」ではないので注意してください。

それではコーチは英語で何というのでしょうか。

英語では「assistant coach」と表現されたりします。

「praised」は「賞賛する」という意味で、良い行いや成果に対する評価を示す表現です。

「side」は「チーム」または「側」を意味します。

したがって、「his side's」とは「彼（シャビ）のチームの」という意味になります。

「insisting」の後には「that節」が2つあります。 that を付け加えてみると以下のようになっています。

insisting［that it showed（that the Catalans can once again compete with the very best teams in Europe.）］

「compete」は「競争する」と訳され、スポーツだけでなく、ビジネス分野でも頻繁に使われる動詞です。

記事の背景

サッカーの欧州チャンピオンズリーグ2023-24シーズンの準々決勝第1戦が10日に行われ、スペインのFCバルセロナがフランスのパリ・サンジェルマン（PSG）を敵地で3-2で破り、先勝しました。

試合はバルセロナが前半にラフィーニャのゴールでリードを奪い、PSGが後半に迅速に逆転。

しかし、バルセロナはラフィーニャの再びの得点で同点とし、アンドレアス・クリステンセンが決勝点を挙げました。 この結果、PSGの公式戦27試合無敗が終了しました。

バルセロナのシャビ・エルナンデス監督は勝利を誇りに思うと述べ、PSGのルイス・エンリケ監督は細かい部分が勝敗を分けたと語りました。

バルセロナはこの勝利で迎えるホームでの第2戦に有利な立場を持っていますが、はたしてすんなりと勝ち抜けるのでしょうか。

[ナイキ] FC バルセロナ フルジップ サッカー アンセムジャケット ジャージ US-S(170-179cm) 国内正規品 DB7812 ブラック