本日のピックアップニュース
Japan secured a quarterfinal place at the under-23 Asian Cup men's football tournament with a 2-0 victory over the United Arab Emirates.
単語チェック
secure (動詞) - 確保する、獲得する
victory (名詞) - 勝利
quarterfinal (名詞) - 準々決勝
日本語対訳
日本は23歳以下のサッカー男子アジアカップトーナメントでアラブ首長国連邦に2-0で勝利し、準々決勝の出場を確保した。
英文のポイント
「secure」は「確保する」という意味の動詞です。
この単語はビジネス英語でもよく使用され、契約や資金の確保といった文脈で出てきます。
例文：We successfully secured a major contract with a leading technology firm.
対訳：私たちは主要なテクノロジー企業との大規模な契約を獲得した。
「victory」は日本語でもビクトリーとして日常生活で使われることもありますが、「勝利」を意味し、スポーツや競争の文脈でよく使われる単語です。
「quarterfinal」という単語はスポーツのトーナメントで「準々決勝」を指します。
「quarter」は「四分の一」、「final」は「最終の」という意味なので「quarterfinal」はトーナメントの中で全体の四分の一に当たる段階、すなわち準々決勝を表しています。
記事の背景
サッカー男子のパリオリンピック予選もかねた23歳以下のアジアカップは、日本時間で20日の早朝に、グループBの第2試合が開催されました。
この試合で日本はアラブ首長国連邦（UAE）を2-0で勝利し、グループリーグ連勝を飾りました。
同じグループの韓国も中国を2-0で下したため、日本と韓国は共にグループ内で上位2位を確保しました。
1次リーグの残り1試合を残して、準々決勝への進出が決定しました。これで主力を温存して、準々決勝に臨めます。
