本日のピックアップニュース
Title
Moriyasu named AFC Coach of Year after World Cup success
Article
Japan manager Hajime Moriyasu was named the Asian Football Confederation Coach of the Year for the first time after guiding his country to comeback wins over former champions Germany and Spain at the 2022 World Cup.
単語チェック
coach (名詞) - コーチ、監督
confederation (名詞) - 連盟、連合
comeback win(複合名詞) -逆転勝ち
guide (動詞) - 指導する、導く
日本語対訳
タイトル
森保一、AFC最優秀監督に選出される
本文
（サッカー）日本代表の森保一監督は、アジアサッカー連盟（AFC）の年間最優秀監督に初めて名を連ねた。
森保監督は、2022年のワールドカップで、歴代優勝国のドイツとスペインに対する見事な逆転勝利を日本にもたらしていた。
英文のポイント
「name」が名詞ではなく、動詞で用いられると、英語学習初心者には途端に理解しづらくなります。
ただし「name」は、TOEICでも動詞の形で頻出する重要な単語です。
named で「指名される」「選出される」という意味で使われ、日本語では「名を連ねる」「選ばれる」といった意味合いで訳されます。
「comeback」はスポーツの文脈でよく使用され、不利な状況からの「巻き返し」や「逆転」という意味です。
comeback win で「複合名詞」として、「逆転勝ち」という意味で使われています。
特に競技中に不利な状況から盛り返し、最終的に勝利することを指します。
サッカーの試合で後半に入ってから逆転する、ポイントやゴールを連取して勝利するなどの状況でこの表現が用いられます。
記事の背景
日本代表は、2022年のワールドカップで、サッカー大国のドイツとスペインに対して劇的な逆転勝利を収めました。
日本でも大手メディアに連日のように大きく報道されましたが、日本人が思っている以上に、この2つの勝利は世界を驚かし、評価されているようです。
アジアサッカー連盟はアジア地域のサッカーの発展に注力するための組織なので、今回のようにアジアサッカーの国際舞台での地位向上に対して貢献した森保監督を称えたのは当然の選択と言えるでしょう。
ワールドカップ後、絶好調の日本サッカー男子代表ですが、ただ憎らしいほど強かったドイツが2大会連続で、ワールドカップのグループステージで敗退しているように、次のワールドカップ本選に森保ジャパンが当たり前のように出場できると決まったわけではありません。
さすがにミャンマーには負けないと思いますが…今月から始まる2026年北中米ワールドカップ(W杯)アジア2次予選に注目です。
