本日のピックアップニュース
Title
Koki Ogawa and Yuto Nagatomo called up for Japan's matches against North Korea
Article
NEC Nijmegen forward Koki Ogawa received his first Japan call-up since 2019, while veteran fullback Yuto Nagatomo was also recalled Thursday ahead of the Samurai Blue's two upcoming World Cup qualifiers against North Korea.
単語チェック
call up (動詞) - 招集する、呼び出す
veteran (名詞) - ベテラン、経験豊富な人
fullback (名詞) - フルバック、サイドバック
qualifiers (名詞) - 予選
日本語対訳
タイトル
小川航基と長友佑都、北朝鮮戦に向け日本代表に招集
本文
NECニイメーヘン所属のフォワード、小川航基が2019年以来の日本代表招集を受けた。
また、経験豊かなサイドバックの長友佑都も、北朝鮮との2試合に向けてのサムライブルーのワールドカップ予選前に木曜日に再招集された。
英文のポイント
「call up」は「呼び出す」という意味で、今回の文脈では「招集される」という意味で使われています。
また英文記事のタイトルはよくBe動詞が省略されますが、今回も受動態にも関わらず「were」が省かれています。
本来であれば、
Koki Ogawa and Yuto Nagatomo were called up …
となり、「招集された」という受け身の文章です。
英文記事に慣れていないと、「何で省略しちゃうの？」と思ってしまいますが、紙面ではタイトルのスペースは限られているので、省略できるものは省略されてしまうのです。
また「first」とありますが、小川選手は初めての日本代表ではありません。
2019年にも呼ばれています。
実は「first」と「since」を組み合わせると「～以来初めて」という表現になります。
そのため「since 2019」とあるので、「2019年以来初めて」という文になります。
それと、fullback というのはディフェンダーのことを指しています。英語かつサッカーの世界では、センターバックよりもサイドバックを指すことが多いようです。
記事の背景
日本サッカー協会（JFA）は３月14日、ワールドカップ・アジア２次予選の北朝鮮との2連戦を戦う日本代表メンバーを発表。
小川選手と長友選手が久々の代表復帰を果たしました。
英文記事にある「Nijmegen（ニイメーヘン）」は、オランダの都市です。
オランダの東部に位置し、ドイツとの国境に近いこの都市は、オランダで最も古い都市の一つで小川選手が所属するNECの本拠地です。
小川選手は昨夏に横浜FCからオランダのNECに期限付き移籍。
初の海外挑戦でしたが、リーグ開幕戦での移籍後初ゴールを含めて公式戦27試合で12得点・１アシストと結果を残しています。
代表でも暴れてほしいですね。
