本日のピックアップニュース
Kazuyoshi Miura Japanese football icon Kazuyoshi Miura has rejoined Atletico Suzuka for a second loan spell from J2 side Yokohama FC, the fourth-tier club announced Tuesday.
単語チェック
icon (名詞) - 偉人、象徴的人物
rejoined (動詞) - 再び加入する
loan spell (名詞) - ローン契約期間
fourth-tier (形容詞) - 4部リーグの
日本語対訳
日本サッカーの象徴、三浦知良がJ2の横浜FCから2度目の期限付き移籍でアトレチコ鈴鹿クラブに復帰することが、4部リーグ（JFL）のクラブから火曜日に発表された。
英文のポイント
「icon」は日本語だとちょっと意味が伝わりづらいのですが、「象徴」という意味で英語では頻出します。
例えば米国の音楽界であればエルビス・プレスリーはロックンロールのアイコンとして知られています。
彼の音楽は1950年代と1960年代に世界中で大きな影響力を持ち、特に若者文化に革新をもたらしました。
またキング牧師（マーティン・ルーサー・キング・ジュニア）は、アメリカの黒人差別をなくすための運動の指導者として米国内外で尊敬される人物です。
年々世界中で意識が高まっている差別反対、非暴力など運動を1960年代に主導した先駆的なリーダーの一人で「公民権運動のアイコン」的存在です。
カズこと三浦知良選手も日本のサッカー界では伝説的な存在であり、「キング・カズ」として知られています。
記事の背景
サッカー元日本代表の57歳、三浦カズ選手の新たな挑戦が日本フットボールリーグ（JFL）のアトレチコ鈴鹿（三重）に決定しました。
J2横浜FCからの二度目となる期限つき移籍となります。
東京・国立競技場で行われた入団記者会見で、「1分でも多くプレーし、ゴールを決めたい」と意気込んだカズ選手。
7月からチームに合流し、今シーズンは最大で15試合に出場することが期待されています。
