本日のピックアップニュース
Title
Wataru Endo voted Liverpool's Player of the Month for December
Article
Japan captain Wataru Endo was rewarded for his recent solid contributions at Liverpool by being voted the English Premier League leaders' Player of the Month for December on Thursday.
単語チェック
captain (名詞) - キャプテン、リーダー
reward (動詞) - 報いる、報酬を与える
contribution (名詞) - 貢献
premier (形容詞) - 最高の、一流の
日本語対訳
タイトル
遠藤航、リバプールで12月の月間MVPに選出される
本文
最近の堅実な貢献が認められ、日本代表キャプテンの遠藤航が木曜日に英プレミアリーグ首位のリバプールの12月・月間最優秀選手に選ばれた。
英文のポイント
タイトルの「voted」は受動態として使われていますが、be動詞が省略されています。
ニュースの見出しやタイトルでは、言葉を簡潔にするためにしばしばbe動詞（例えば「is」や「was」）が省略されます。
完全な文では、「Wataru Endo was voted Liverpool's Player of the Month for December」となりますが、見出しではより短く、ダイレクトに伝えるためにこのように省略されることが一般的です。
「Reward」は経済やビジネスの文脈で、例えば企業が社員の努力や成功に応じて経済的なインセンティブを提供する場合によく使われます。
また、投資の文脈では、リスクを負った対価として得られる利益や収益を指すこともあります。
The company announced a bonus program to reward employees for exceeding their annual sales targets.
対訳： その会社は年間販売目標を超えた従業員に報酬を与えるためのボーナスプログラムを発表した。
記事の背景
リバプールのMF遠藤航選手が、12月の『Liverpool Standard Chartered Mens』月間最優秀選手に選出されたことが1月4日に発表されました。
遠藤は12月に行われた8試合全てに先発出場し、その中でプレミアリーグ第14節のフラム戦で見せたプレミアリーグ初ゴールが月間最優秀ゴール候補にもノミネートされるなど、目覚ましい活躍を見せました。
クラブ公式サイト『Liverpoolfc.com』のファン投票では、遠藤選手が2位のトレント・アレクサンダー＝アーノルドや3位のモハメド・サラーを抑えて1位に輝きました。
8月にドミニク・ソボスライ、9～11月はサラーが獲得しており、今季チーム3人目の受賞。
日本人としてはクラブ初となる快挙です。 移籍当初は苦戦が伝えられていましたが、徐々に信頼をつかみ、そして月間MVP。さすがです。
