本日のピックアップニュース
Title
Injured Kaoru Mitoma to miss Japan's 2 World Cup qualifiers
Article
Brighton winger Kaoru Mitoma has been ruled out of two World Cup qualifiers due to an injury, the Japan Football Association said Wednesday.
単語チェック
winger (名詞) - ウイング選手、サイドアタッカー
ruled out (動詞) - 除外される、参加不可とする
qualifiers (名詞) - 予選試合
日本語対訳
タイトル
負傷の三笘薫が日本代表のワールドカップ予選2試合を欠場
本文
水曜日、ブライトンのウィンガー（サイドアタッカー）三笘薫選手がケガのため、ワールドカップ予選2試合から外されたと、日本サッカー協会が発表した。
英文のポイント
「Winger」は、サッカーで使われるポジションの1つで、主にサイドで攻撃を仕掛ける役割を持ちます。
ウィングは日本語で「翼」を意味します。
そのため「ウィンガー」と言うと、サッカーでは左右両サイドの攻撃的なポジションを指します。
三笘選手はイングランドプレミアリーグのブライトンで左サイドのウィンガーを務めています。
「Ruled out」は「除外される」や「参加不可とする」という意味で、選手が試合に出場できない状況を表す際によく使われます。
この用語は経済系ニュースにおいてもよく使用されます。
「除外される」という意味の他にも、「可能性がない」「考慮から外す」といったニュアンスで、特に政策決定、経済見通し、投資判断などの文脈で用いられます。
■政策関連の使用例
The central bank has ruled out any immediate interest rate hikes due to the current economic instability.
中央銀行は、現在の経済が不安定であることを考慮し、直近での利上げを見送った（除外した）。
■企業戦略の使用例：
The tech giant has ruled out entering the smartphone market, focusing instead on cloud computing services.
そのテクノロジー大手企業はスマートフォン市場への参入を考慮から外し、代わりにクラウドコンピューティングサービスに注力することを決定した。
記事の背景
日本サッカー協会(JFA)は15日、北中米W杯アジア2次予選に臨む日本代表において、MF三笘選手が怪我のためにチームを途中離脱したことを発表しました。
三笘は、10月シリーズの代表活動もコンディション不良のため参加していませんでした。
今月9日のELアヤックス戦までブライトンで8試合連続でフル出場していたので、ファンの間では、疲労が懸念されていたところでした。
正直なところ先日のミャンマー戦は打たれたシュートが0本だったので、今の日本代表であればサブ組のメンバーでも全く危なげない試合が展開できると思います。
ただしシリア戦はアウェーですし、ミャンマーよりもはるかに強い。 シリアは中東独特の身体能力の高さ、スピードがあるので、注意が必要です。
それでも相馬も突破力があるし、久保も左でも使えるので三笘がいないと困る、ということはないでしょう。
ところで下記の書籍を読みました。かなり三笘選手のことが理解できます。
三笘選手は実はあまりタフな方ではなく、国際試合の大舞台では体調を崩すことも多いとのこと。
それでも尋常ではないプロ意識で、強い体を作ってきたことがわかります。
ぜひ読んでみてください。
