本日のピックアップニュース
Title
High-tech soccer ball unveiled for Euro 2024 promises more accurate offside decisions
Article
A high-tech soccer ball that helps with more accurate offside decisions will make its European Championship debut next year in Germany after being used at the 2022 World Cup.
単語チェック
unveiled (動詞) - 公開される、発表される
high-tech (形容詞) - 高度技術の、ハイテクの
accurate (形容詞) - 正確な、精密な
debut (名詞) - デビュー、初出場
日本語対訳
タイトル
高性能サッカーボールがユーロ2024で初導入。オフサイド判定がより正確に
本文
より正確なオフサイド判定を助けるハイテクサッカーボールが、来年ドイツで開催されるヨーロッパ選手権（ユーロ2024）でのデビューを飾る。
このボールは、2022年のワールドカップにおいても使用されていたものだ。
英文のポイント
「high-tech」という単語は「高性能」と訳され、最新鋭の技術や装置を意味します。
また「unveiled」という動詞は「公開される」という意味で、ここでは新しいサッカーボールの発表を指しています。
unveiledは経済系のニュース記事などで頻繁に使用される単語で、新しい製品・サービス・計画などが公開される、あるいは発表されるという文脈で使われます。
以下にその用例と例文を挙げておきます。
■新製品の発表
TechCorp has just unveiled its latest smartphone model, featuring revolutionary battery life and a state-of-the-art camera system.
TechCorpは、革新的なバッテリー寿命と最先端のカメラシステムを搭載した最新スマートフォンモデルを発表しました。
■ 新サービスの公開
The leading streaming service unveiled a new feature that allows users to watch movies and series offline.
主要なストリーミングサービスは、ユーザーが映画やシリーズをオフラインで視聴できる新機能を公開しました。
記事の背景
FIFA（国際サッカー連盟）は2022年カタールワールドカップ大会で「半自動オフサイド判定技術」を採用しました。
これは、カメラとセンサーを使って選手やボールの位置関係やシュートした時間などのデータを基に、半自動的にオフサイドを見分けるというものです。
ボールには「慣性計測センサー」が組み込まれており、このセンサーでボールの状態を検知し、データをビデオ判定のオペレーションルームに送信していました。
今回ヨーロッパ選手権でもドイツで開催されるユーロ2024で初導入されます。
来年のアジアカップでも利用されるかもしれませんね。
こういう技術は導入時には賛否両論あるものですが、結局時間が経つと、「正確に計測できた方がいいよね」という結論に落ち着きます。
そのためいずれ世界中の公式戦で利用されるようになるでしょう。
