本日のピックアップニュース
Title
Japan 'need to improve' despite big win over Germany
Article
Japan coach Hajime Moriyasu watched his side achieve a stunning 4-1 win over Germany on Saturday and then said they "still need to improve" before the Asian Cup next year.
チェック単語
coach（名詞）- （ここではサッカーの）監督
achieve (動詞) - 達成する
stunning (形容詞) - 驚くべき
improve (動詞) - 改善する
日本語訳
タイトル
日本、大勝利のドイツ戦も「まだ改善が必要」
本文
土曜日、日本代表監督の森保一は、4-1でドイツを衝撃的な勝利で下したゲームを見守った。
そして来年のアジアカップを前に「まだ改善する必要がある」と述べた。
英文・記事の背景
英文では「監督」のことを一般的に「coach」とか「head coach」と表現されます。
そして日本語でいう監督を支えるコーチは「trainer」になります。
ただしイングランドに限っては、サッカーの監督は「manager」が使われます。
森保監督率いるサッカー日本代表は9月10日に行われた強豪ドイツ選に4-1という出来すぎと言えるほどのスコアで勝利しました。
この英字新聞では、勝利したにも関わらず、「まだ改善する必要がある」と述べた森保監督の発言に対して、驚きを持って受け止めています。
欧米では試合に勝利した際には、素直に喜ぶ傾向がありますが、日本では「勝って兜の緒を締めよ」という精神があります。
また実際に「アジアカップ」で結果を出さないと今回のドイツ戦勝利も意味がなくなってしまうので、森保監督は改善点を強調したのでしょう。
森保監督のこのような発言は、日本代表がさらに上のステージを目指していることを示しています。
サッカー経験者からはアンチも多い森保監督ですが、Jリーグの監督経験者の中では、トップオブトップの実績を持っています。森保監督に並ぶのは川崎フロンターレの鬼木監督ぐらいでしょうか。
森保監督は、現役時代はボランチだっただけにリスクマネジメントに長けています。「勝つにはどうすればいいか」を常に考えており、結果がすべての監督業で生き残っている実力は本物です。
