本日のピックアップニュース
Real Madrid claimed a record-extending 36th La Liga title on Saturday after Girona fought back to beat Barcelona 4-2, a result that left Carlo Ancelotti's side with an unassailable lead in the standings.
単語チェック
claim (動詞) - 主張する、要求する、権利を得る、獲得する
record-extending (形容詞) - 記録を更新する
fight back to beat (動詞句) - 逆転勝利する
unassailable (形容詞) - 不動の、揺るぎない
standings (名詞句) - 順位表
日本語対訳
土曜日、ジローナがバルセロナを4-2で破ったことで、レアル・マドリードが新記録となる36回目のリーガ・エスパニョーラ優勝を達成した。
この結果、カルロ・アンチェロッティ率いるチームは順位表で揺るぎないリードを築いた。
英文のポイント
今回、とても難しい単語、表現が並んでいますね。
「claim」は受験英語では「主張する」という意味でよく使われますが、今回の英文記事のように「権利を得る」「獲得する」という形でも頻出します。覚えておきましょう。
"record-extending"は、「記録」を「伸ばす」ということで「記録更新となる」という意味の形容詞です。
ここではレアル・マドリードがこれまでのリーガ・エスパニョーラの優勝回数記録を更新したことが伝えられています。
"unassailable"も難単語ですが、「un」（否定を示す接頭辞）＋「assail」（攻撃する）＋「able」（できる）の3つに分けて考えると「攻撃できない」という意味の形容詞ということが、分かりますね。
レアル・マドリードが順位表でトップに位置し、他のチームが「攻撃できない」、つまり追いつかれることがないリードによって、優勝を確実にしたことを指しています。
記事の背景
レアル・マドリードはラ・リーガ第34節でカディスを3-0で破り、2023-24シーズンの優勝を決めました。
この勝利でレアル・マドリードは首位を保ち、バルセロナとの勝ち点差を14に広げていました。
そしてジローナ対バルセロナの試合でジローナが4-2で勝利したため、レアル・マドリードの優勝が確定しました。
このシーズン、レアル・マドリードは攻撃陣の強化に成功し、無敗の状態で首位を守り、バルサとの直接対決である「エル・クラシコ」でも2連勝を果たしていました。
ここ数シーズンはレアル・マドリードにかなり差を広げられてしまっていますが、バルサにも頑張ってほしいですね。
