U-23アジア杯、日本がアジアの頂点に！【週末5分間英語クラブ Vol.81】

Japanese players celebrate after winning the Under-23 Asian Cup final between Uzbekistan in Doha, Qatar, on Friday. Japan won the game 1-0.

celebrate (動詞) - 祝福する、祝う

under-23 (形容詞) - 23歳以下の

金曜日にカタール・ドーハで行われたウズベキスタンとの23歳以下アジアカップ決勝で、日本代表は優勝し、歓喜にわきました。日本は1-0で試合に勝利しました。

「Under-23 Asian Cup」は、「23歳以下の選手によるアジアカップ」という意味ですが、通常メディアでは「U-23」と略して呼ばれています。

「celebrate」とは、「祝福する」や「祝う」という動詞です。この記事から、日本の選手たちが優勝カップを持ち上げ自ら優勝を祝っている様子が伝わってきます。

文法で注意したいのは、本文中の「between」の使われ方です。

"between Uzbekistan"だけみると、「ウズベキスタンの間で（？）」となり、どう訳していいか、意味が分かりません。

ここでは、「between A and B」のように分かりやすい形は用いられていませんが、「日本とウズベキスタンの2カ国間で行われた試合」に勝った、ということです。

「between（Japan and ）Uzbekistan」の（）部分が省略されているのです。

いや～夜遅くまで起きてTV観戦したかいがありました！

ウズベキスタンもレベルが高く、見ごたえのあるゲームでした。

U-23アジアカップは、パリオリンピック2024のアジア最終予選も兼ねており、準決勝でイラクを破った日本代表は、大会上位3位以内を確定させ、すでにパリ行きを決めていました。

ただしイラク戦後の選手のコメントから、パリ五輪を決めただけで満足しておらず、優勝を目指す姿勢が伝わってきていました。

そして、初のオリンピック出場を決めたウズベキスタンを1-0で下し、4大会ぶり2度目の優勝を果たしました。

日本がU-21代表で出場した前回の2022年大会では準決勝でウズベキスタンに0-2で敗れていたので、見事に雪辱を果たすことができました！

週末5分間英語クラブ byコツログ