本日のピックアップニュース
Messi gets 2 assists as Miami beats Cincinnati and reaches US Open Cup final vs Houston
Lionel Messi had two assists and converted in a shootout to lead Inter Miami over MLS-leading Cincinnati 5-4 on penalty kicks after a 3-3 draw on Wednesday night and into a U.S. Open Cup final against Houston. Miami remained unbeaten in eight matches with Messi heading into his Major League Soccer debut on Saturday at the New York Red Bulls. The 36-year-old, a seven-time Ballon d’Or winner, joined the team last month and led it to the title of the Leagues Cup.
チェック単語
assists (名詞) - アシスト（ここではサッカー用語として）、助け、サポート
convert (動詞) - 変わる、変える、転化させる
shootout (名詞) - シュートアウト、ペナルティキックでの決着
penalty kicks (名詞) - ペナルティキック
unbeaten (形容詞) - 未敗の、負けなしの
debut (名詞) - デビュー、初登場
日本語訳
メッシが2つのアシストを決め、マイアミがシンシナティを破り、ヒューストンとのUSオープンカップ決勝へ進出
水曜日の夜、リオネル・メッシが2つのアシストを決め、3-3の引き分けた後、ペナルティキックにより、MLSで首位のシンシナティを5-4で破った。
メッシを擁するマイアミは、土曜に開催されるニューヨーク・レッドブルズで彼のMLSデビューとなる試合に8戦無敗で臨む。36歳のメッシは、7度のバロンドール受賞者として、先月チームに参加し、リーグカップのタイトルを獲得している。
記事の背景
本文の「converted」は、英字辞書では「変える」「転換する」という意味になっていますが、ここではペナルティキックに結果を変えるという意味を含めて「成功させる」や「決める」という意味で使われているようです。
サッカー界のスーパースター、リオネル・メッシは、ヨーロッパの舞台からアメリカのサッカーリーグ、MLSへ移っても、その活躍に陰りは見えません。
もちろんMLSはリーガ・エスパニョーラよりガクンとレベルは下がり、年金リーグと揶揄されています。
それでもメッシは世界中でまだまだ注目を集めています。
メッシのアメリカデビューによって、アメリカ国内で確実にサッカー人気は高まるでしょう。
ヴィッセル神戸の三木谷さんも、もしかしたらバルセロナから離れるメッシに対して、アプローチしていたかもしれませんが、日本のサッカーファンとしてはぜひJリーグでメッシを見たかったですねぇ…
