本日のピックアップニュース
Title
Lionel Messi and Inter Miami add Japan stop to preseason tour
Article
The preseason tour for Lionel Messi and Inter Miami keeps growing, with the team revealing Friday that a stop in Japan has now been added to the schedule
単語チェック
preseason (名詞) - シーズン前
tour (名詞) - ツアー、巡業
reveal (動詞) - 明らかにする
schedule (名詞) - スケジュール、予定
日本語対訳
タイトル
リオネル・メッシとインテル・マイアミ、プレシーズンツアーに日本訪問を追加
本文
リオネル・メッシとインテル・マイアミのプレシーズンツアーは拡大し続けており、チームは金曜日に日本における試合がスケジュールとして追加されたことを明らかにした。
英文のポイント
「Preseason」は「シーズン前」という意味で、特にスポーツの世界ではよく使われます。
通常のシーズンが始まる前のトレーニングや準備が行われる時期のことで、欧米のチームはこの時期を使い、トレーニングを兼ねて、アジアツアーを実施し、売上やファン獲得を目指します。
また、「tour」は「ツアー」や「巡業」と訳されることが多いですが、ここではサッカーチームが海を越えて複数の場所を訪れる一連の移動行動を指しています。
「keep ～ing」の用法は、継続的な行動や状態を示すときに使われます。
ここでの「keep」は「続ける」という意味で、後に続く動詞の「～ing」形と組み合わせて、「～し続ける」というニュアンスを表します。
「keeps growing」 で「拡大し続けている」ということです。
例文:
She keeps practicing piano every day.
対訳：
彼女は毎日ピアノの練習を続けている。
「revealing that S V」という表現も、英語でよく使われる構文の一つです。
何かを「明らかにする」または「発表する」という意味の「reveal」という動詞と、その後に続く「that」節（主語「S」＋動詞「V」）で構成されます。
「日本での試合が追加されたこと」を明らかにした、ということですね。
記事の背景
アルゼンチン代表FWリオネル・メッシらを擁するMLSのインテル・マイアミが日本にやってきます。
ヴィッセル神戸は2024年2月7日に国立競技場でインテル・マイアミとプレシーズンマッチを行うと発表しました。
インテル・マイアミは日本を含めたアジアツアーを予定しており、サウジアラビアでアル・ヒラル、アル・ナスル、さらに香港でのプレシーズンマッチも計画しているようです。
インテル・マイアミは2020年からMLSに参戦し、元イングランド代表のデイヴィッド・ベッカムが共同オーナーを務め、メッシも今年から加入しており、欧州でない海外のチームとしては異例となる注目を集めつつあります。
