本日のピックアップニュース
Title
‘Highly disappointed’: After Messi withdrawal, Atlanta fans
Article
One of the most anticipated regular-season events in the city’s history — a Saturday evening visit from Lionel Messi and Inter Miami — lost virtually all its celebrity juice 18 hours before kickoff. Messi opted to rest and remain in Miami, frustrating a sellout crowd filled with Messi jerseys and newly minted Inter Miami fans.
単語チェック
anticipated (動詞) - 予期する、期待する
kickoff (名詞) - キックオフ、開始
opt (動詞) - 選ぶ
frustrating (形容詞) - イライラさせる、失望させる
sellout (名詞) - 売り切れ
日本語対訳
タイトル
アトランタのファン、メッシの欠場に「大いに失望」
本文
市の歴史の中で最も期待されたレギュラーシーズンのイベントの一つ―リオネル・メッシとインターマイアミの土曜の夜の訪問は、キックオフの18時間前にほぼすべての注目を失った。
チケットは完売だったが、メッシは休養を選び、マイアミにとどまることにしたことで、メッシのユニフォームをまとったファンや新しいインターマイアミのファンたちは失望した。
英文・記事の背景
リオネル・メッシは、ヨーロッパの舞台を去った今でも、世界中のサッカーファンから大きな注目を受けている選手の1人です。
この記事は特に米国でのメッシの人気が絶大であることを示しています。
最も期待されていたレギュラーシーズンの試合の一つ、マイアミ対アトランタ戦の試合には、多くのファンが高額でチケットを購入し、メッシを見るためにはるばる遠方から押し寄せていました。
しかし、試合の18時間前にメッシの欠場が明らかになると当初高騰していたチケットは、価格は急落。
試合も、アトランタに5-2で破れ、メッシが加わってから初めての敗北となり、マイアミファンにとっては踏んだり蹴ったりの結果となりました。
「opt」は、ある選択肢を選ぶという意味で、この文脈ではメッシが試合に出場しないことを選んだことを示しています。
また、selloutは試合やコンサートなどでチケットが売り切れる状態を指します。
