本日のピックアップニュース
Title
Set of 6 Messi World Cup shirts sells for $7.8 million at auction in New York
Article
Six jerseys worn by soccer superstar Lionel Messi during Argentina's winning run at last year's World Cup sold Thursday for $7.8 million, the auction house Sotheby's announced.
単語チェック
auction (名詞) - オークション、競売
jersey (名詞) - ジャージ、運動着
superstar (名詞) - スーパースター、大スター
日本語対訳
タイトル
メッシのワールドカップ用ユニフォーム6着、ニューヨークで780万ドルで落札
本文
オークションハウス・サザビーズの発表によると、アルゼンチンが昨年のワールドカップで優勝した際にサッカー界のスーパースター、リオネル・メッシが着用していたジャージ（ユニフォーム）6着が、木曜日に780万ドル（約11億円）で売却された。
英文のポイント
「jersey」は、日本国内では「ジャージ」として日常用語になっており、ユニフォームとはまた別の衣服を指しますが、英語ではユニフォームを指すことが多いです。
また、「auction」も「オークション」として日本語でもそのまま使われていますが、商品や財産を競りで売買する場を意味し、高価なアイテムが取引されることが多いです。
「sells for」は、「〜で売れる」という意味の熟語です。この表現は、ある商品や物品が特定の価格で売られたときに使われます。
特にオークション、不動産市場、または一般的な商取引で頻繁に使用される表現です。
例文を記載しておきます。
This model of laptop usually sells for around $800.
訳：このモデルのノートパソコンは通常、約800ドルで売れる。
記事の背景
サッカー界の伝説、リオネル・メッシのユニフォームが、サザビーズのオークションで驚異の11億1000万円（780万ドル）で落札されました！
昨年のワールドカップカタール大会でメッシがアルゼンチン代表として着用した、計6枚のユニフォームのセットです。
その中には、アルゼンチンが歴史的な優勝を果たした決勝戦で着用したユニフォームも含まれています。
そう考えると、11億という金額もそこまで高いとは思えなくなってきます。
ただしこの金額はユニフォームのセットとしては過去最高額とのことで、今年のスポーツ関連競売品の中でもトップの値段です。
これにより、スポーツ選手の着用品としては、マイケル・ジョーダンのNBAファイナル用ユニフォーム（約10億1000万円）に次ぐ記録となりました。
「たかがユニフォームに…」と思う方もいるかもしれませんが、投資対象として見たら、メッシが引退する数年後には、倍の金額になっていてもまったくおかしくないと私は思います。
