本日のピックアップニュース
Title
'We'll see': Messi unsure about 2026 World Cup
Article
Argentina captain Lionel Messi has said he is unsure about his participation in the next World Cup to be co-hosted by the United States, Mexico and Canada in 2026, when he will be 39.
単語チェック
unsure (形容詞) - 確信がない、不確かな
participation (名詞) - 参加
co-hosted (動詞) - 共同で主催する
日本語対訳
タイトル
「今後のことは分からない」：メッシ、2026年ワールドカップ参加は不透明
本文
アルゼンチン代表のキャプテンであるリオネル・メッシは、2026年にアメリカ、メキシコ、カナダで共同主催される次回ワールドカップへの自身の参加について、まだ決まっていないと述べた。彼は2026年には39歳となる。
英文のポイント
「We'll see」は、直訳すると「私たちは見るだろう」となりますが、英文では「今後のことは分からない」や「その状況を見て判断する」といった意味合いで使われます。
また、「unsure」は「not sure」の意味で、何かについて確信や確実性がないことを示しています。
英語では、このように否定の接頭辞「un-」を使って形容詞を作ることがよくありますね。
記事の背景
リオネル・メッシは、説明するまでもありませんね。アルゼンチン代表の世界で最も有名なサッカー選手です。
彼はキャリアを通じて、数多くの賞を獲得し、数々の記録を打ち立ててきました。
そして2022年カタールワールドカップで、念願であり、彼のキャリアを伝説とするために必要な最後のピースであったアルゼンチン代表としての優勝もはたしました。
しかし、天才フットボーラーも歳を重ねており、2026年には39歳でのワールドカップ出場となります。
さすがにフィジカルやパフォーマンスの面で難しい可能性も指摘されています。
また本人も参加を目指すと名言していないところをみると、慎重に考えているのでしょう。
ただし2026年のワールドカップはアメリカ、メキシコ、カナダの3ヶ国での共同主催となるため、米国のメジャーリーグサッカーを主戦場としているメッシにとってはホームに近い雰囲気で参加できるというプラス要素もあります。
39歳となったメッシがどのようなプレーをするのかぜひ見てみたいです（おそらく普通に活躍する気がします…）。
